A Positive and negative qualities
have a heart of gold - to be very kind, generous - mieć złote serce
be as good as gold - to be generous, helpful, well-behaved; used generally for children
be hard as nails - to feel no sympathy for others - mieć serce z kamienia, nie czuć współczucia dla innych
be a cold fish - to be distant, unfriendly - byc nieprzyjaznym, chłodnym z rezerwą
be an awkward customer - person difficult to deal with - być ciężkim w obyciu
be a pain in the neck - być nielubianym, nieznośnym
get on everyone's nerves - irritate everybody - działać innym na nerwy
B People's 'fast' and 'slow' qualities
be very quick off the mark - get things before everybody else
fast worker - osoba podejmująca decyzje bez dłuższego namysłu, szybko, raptownie
be a bit slow off the mark <-> be very quick off the mark
slow-coach - guzdrała
C How people relate to the social norm
odd-ball - dziwak
be over the top - zachowywać się przesadnie, przesadzać, wyolbrzymiać
be round the bend - być szalonym, zakręconym, całkowicie zwariowanym
be middle-od-the-road - być wyważonym, nie mieć radykalnych poglądów
D Idioms for people in the classroom
teacher's pet - lizus, pupilek
top of the class (f.e. Mary's tp of the class) - najlepszy uczeń w klasi
know-all - mądrala
big-head - zarozumialec
lazy-bones - leniuch
E Others
have a head like a sieve - mieć słabą pamięć
not to have head for heights - mieć lęk wysokości
have one's head in the clouds - chodzić z głową w chmurach, nie mieć pojęcia o rzeczywistości
have a good head for figures - być dobrym z matematyki
have one's head screwed on - mieć głowę na karku, być rozsądnym
be miles away - być myślami gdzieś daleko
a bit of square peg in a round hole - piąte koło u wozu
one's heart's in the right place - ktoś ma dobre intencje
zdjęcie z portalu www.style.com
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz